Canciones artísticas de compositoras latinoamericanas e ibéricas

Antología de la canción artística ibérica y latinoamericana escrita por mujeres compositoras. Incluye 23 canciones en español, catalán y portugués de cinco compositoras de Argentina, Brazil, Catalunya, Cuba, and Colombia. El libro es bilingue, español-inglés, tiene un estudio introductorio que reflexiona sobre el papel de la mujer en el genero de canción artística de la región, biografías de las compositoras y poetas, traducción de las poesías del idioma original (español, catalán, portugués) al inglés y Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Varias de las canciones incluidas están grabadas y disponibles en Spotify.

An Anthology of Latin American and Iberian art songs by Women composers including 23 songs in Spanish, Catalan, and Portuguese by five composers from Argentina, Brazil, Catalunya, Cuba, and Colombia. The book includes a bilingual introductory study presenting the composers and poets, poetry translations, and sheet music. Several songs included in the book are recorded and available for free on Spotify.

INDEX 

I. Introducción / Introductory study

• Presentando la Colección de  música vocal Ibérica y latinoamericana / Presenting the Latin American and Iberian Vocal Music Collection.

• Prólogo / Prologue  

• Mujeres-agua, mujeres-espejo y mujeres-puente en la creación de la canción artística Latinoamericana e ibérica

• Water-women, Mirror-women and Bridge-women in the Creation of the Latin American and Iberian art song .

• Biografías de las compositoras / Composer's biographies.

• Biografías de los poetas  / Poet's biographies .

• Bibliografía / Bibliography

II. Poemas / Lyrics

• Textos poéticos en el idioma original y traducción al inglés    /Poetic texts in original language and translated into English      

III. Transcripción fonética / Phonetic transcription   

IV. Partituras / Scores  .

V.  Índice de canciones / Song index 

Chiquinha Gonzaga

• A morena                                                       

• Lua branca                                                  

• Modinha brasileira de Lydia                    

• A Sertaneja                                                    

Irma Urteaga    

Cánticos para soñar                                                                                   

I. Canción de cuna para mi corazón solitario        

II. Canto de nodriza                              

III. Vocalise                                                

IV. Capullito                                                

Anna Cazurra  

Tensho                                                                                

I. Respirar el món                                     

II. Duem el rostre                                     

III. La sang de l´aire                                

IV. Rere la nit                                       

V. Ja no existeix                                        

VI. El cel                                                  

Mariela Rodríguez

Tres canciones                                                                                

I. Poema de la jícara                                   

II. Para dormir a un negrito                     

III. Pregón                                             

Dos canciones mediterráneas

I. La nada que se aprieta sobre el alma              

II. El tiempo es fiero y nos alcanza                 

Patricia Caicedo

• Para vivir                                                       

• Vos nunca te fuiste de mi corazón            

• Tras tus huellas                                        

• Eterna Huella